Наличие русскоязычного интерфейса в промышленных контроллерах и АСУТП на современных предприятиях в силу многих факторов является вопросом не просто комфортной эксплуатации, а жизненно важной необходимости, сказывающейся на общей функциональности программного комплекса.
• перевод пользовательского интерфейса, включая графику, голосовые сообщения и документацию;
• обеспечение работы системы с принятыми в регионе единицами измерения и стандартами;
• модификация фрагментов кода, обрабатывающих регионально-зависимые форматы данных (даты, время, номера телефонов и т.п.);
• обеспечение корректности лексикографической сортировки строк в соответствии с правилами целевого языка;
• проверка релевантности и допустимости в культуре целевой аудитории используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций, музыкальных фрагментов и т.п.
Важно помнить о том, что некачественная локализация может свести на нет результаты всех усилий разработчиков программного обеспечения.